tag:blogger.com,1999:blog-4606954210934304313.post4567400357711441913..comments2023-03-23T03:47:24.375+03:00Comments on Darog's Company: Судьба русских кодексов Warhammer 40kUnknownnoreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-4606954210934304313.post-35756045605984853252013-03-21T11:35:34.415+04:002013-03-21T11:35:34.415+04:00А это была опечатка?) Неа) Как и Арьяки, Хорусы, о...А это была опечатка?) Неа) Как и Арьяки, Хорусы, ошибки в русском языке, орфография, ужасная пунктуация и прочее. Тексты никто никогда не вычитывал, на проф. уровне редактирования точно. Иногда промтовский перевод лучше, так называемого, профессионально, и переводы это доказывают постоянно. Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/15132927305119447671noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4606954210934304313.post-9359478298215451792013-03-21T11:21:10.564+04:002013-03-21T11:21:10.564+04:00Как по мне, так танкоебы лучше, т.к. это опечатка,...Как по мне, так танкоебы лучше, т.к. это опечатка, которая случиться может с каждым. А "Дредноут как оружие ближнего боя" - это не опечатка, а вполне предсказуемая лажа, которая не может не случиться при переводе текста промтом или иным программным переводчиком без последующей вычитки при том.<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4606954210934304313.post-27110510117966742992013-03-21T08:40:19.016+04:002013-03-21T08:40:19.016+04:00В России нет сообщества. Лучше танкоебы и прочие а...В России нет сообщества. Лучше танкоебы и прочие алегрисовские перлы?))) Я так не думаю. Книга правила по Хоббиту переведенеа адекватно. <br /><br />ВО всяком случае, перевод от ГВ не хуже старого, не лучше, но и не хуже. Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/15132927305119447671noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4606954210934304313.post-76337952543264409102013-03-21T07:23:41.377+04:002013-03-21T07:23:41.377+04:00Опять будет "Дредноут как оружие ближнего боя...Опять будет "Дредноут как оружие ближнего боя"? Или ГВ таки прислушалось к возмущению русскоязычного сообщества?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4606954210934304313.post-394149792606155792013-03-21T06:01:10.076+04:002013-03-21T06:01:10.076+04:00Нет, ГВ видимо само будет. Нет, ГВ видимо само будет. Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/15132927305119447671noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4606954210934304313.post-9342025967142189582013-03-21T05:58:59.249+04:002013-03-21T05:58:59.249+04:00Опять алегрис?Опять алегрис?Anonymousnoreply@blogger.com